Cygwinをwindowsバッチから動かすには

bashへのパスを通せばOK

例：
set PATH=C:\cygwin\bin;%PATH%
bash /home/user/backup.sh